A UNA BUENA TRADUCCIÓN

A UNA BUENA TRADUCCIÓN

Me gustas cuando te sueltas,
porque estás como inspirada,

Y te leo desde lejos,

y mi revisión no te toca.

Parece que la imaginación
se te hubiera volado a la palabra,
y parece que en una corrección

se sellara la maravilla de Babel
desde las torres de tu razón políglota.

Me gustas cuando sobrevuelas

el verbo con otra forma de andar

sobre la acción,
y yo te observo en lontananza,
y mis verbos solo siguen los tuyos

como el agua la corriente del río,

y la sintaxis a la urdimbre

de ideas de un bello lenguaje.

Traduces ahora, y la lectura

de tu pensamiento políglota

me transporta al mundo de Shakespeare,
hermoso, bucólico y ecléctico,

pese a que se disparan acciones

que nada tienen que ver 

con tiros o balas,

quizás, mientras resuena

tras la pantalla la voz

ínclita de Cervantes y su idioma,

al surcarlo desde la utopía

de la traducción perfecta.

Me gustas cuando te sueltas,

mientras traduces,

porque estás como inspirada,
y te leo desde lejos,

y mi revisión no te toca.